Tämä on ryöstö! Älkää liikkuko!
Kassa tyhjäksi!
Rahaa rahaa !
Lopeta, senkin vanha häijy peruna!
Hiljaa, Bo Peep, Tai jyrään lampaasi!
Apua!
Ei lampaitani! Auttakaa!
Tavoittele taivaita!
Voi ei! Sheriffi Woody!
Tulin pysäyttämään sinut, Yksisilmä Bart.
Miten tunsit minut?
Tuletko kiltisti?
Et voi mitään. Toin hyökkäyskoirani, jolla on sisäänrakennettu voimakenttä.
No, minulla on dinosaurus, joka syö voimakenttäkoiria.
Joudut vankilaan, Bart! Sano hyvästi vaimolle ja lapsille.
Pelastit päivän taas, Woody.
Olet paras apulaisseriffini.
Tule, kootaan karjalauma.
- Lassotaan ne cowboy!
- Jiii-haaa!
Hei, cowboy!
- Tule, Woody.
- Osuma!
- Koleeta!
- Mitäs sanot? - Se näyttää upealta äiti!
- Ole hyvä synttärisankari- - Näimme sen kaupassa ja pyysin sitä!
- TOivottavasti osia on tarpeeksi. - Se on niin--
- Yksi-kaksi-neljä, joo- eiköhän se riitä. - Hitsi sulla on--
- Saako se olla siinä, kunnes muutamme? - Varmasti!
- Hae Molly. - Jesss!
- Ystäväsi tulevat tuota pikaa. - Juhlat alkavat, Woody.
- Jii...haaa!
Heippa neiti.
Joku on myrkyttänyt kaivon.
- Tule Molly. Oletpas jo painava.
- Nähdään, Woody.
Vedä narustani! Ovatko syntymäpäivät tänään?
Hei kaikki, tie on selvä!
- Kolmesta ylöspäin. Se on laatikossani.
Ei minun kuulu vahtia prinsessa kuolaa.
- Hei, Hamm.
- Katso, olen Picasso! - En tajua.
Sivistymätön sika ! Mitä tuijotat lätkä ?
- Oletko nähnyt Slinkyä kessu? - Herra, en herra!
Kiitos, lepo.
Tässä olen. Minä otan nyt punaiset.
- Eikun- - No hyvä on, ota punaiset, jos tahdot.
- E-ei nyt, Slink. Huonoja uutisia. - Huonoja uutisia?
Shh, shh, shh!
- Kerää kaikki kokoukseen ja ole iloinen. - Selvä.
- Ole iloinen! - Ha, ha, ha, ha!
- Kokoukseen kaikki! Snake, Robotti, podium.
Hei.
Hei, Etch. Vedä!
- VOitit taas.
Olet harjoitellut Etch. Lännen nopeimmat nappulat.
Kokoukseen nyt kaikki.
Missä se on ...
Kuka siirsi lehtiöni tänne?
- Miten menee, Rex? - Pelästyitkö? Sano rehellisesti.
No melkein.
Alal olla hirvittävä, mutta ei tunnu siltä.
Taidan olla vain rasittava.
Haluaisin kiittää sinua, kun pelastit katraani.
Mitä tuosta.
Mitäs jos hankin jonkun vahtimaan lampaitani täksi illaksi?
Mikä ettei!
Muista, että olen ihan lähellä.
Pienimmät lelut eteen.
Hei, Woody, tule jo.
- Kiitos, Mike.
- Tehkää tilaa.
- Jestas sentään. - Kiitos.
- Yks kaks. Nyt on hyvä !
Kuulevatko kaikki myös hyllylllä ? Hienoa.
Päivän ensimmäinen aihe:
Ovatko kaikki valinneet muuttokaverin?
- Mitä? - Muuttokaverin. Älä viitsi.
En tiennyt, että sellainen piti olla jo.
- Pitääkö pitää kädestä?
Pidätte tätä vitsinä vai?
Muuttoon on vain viikko aikaa.
Yhtäkään lelua ei saa jättää. Muuttokaveri.
Jos teillä ei vielä ole, hankkikaa sellainen!
Selvä. Seuraavaksi...
Tiistain muovikorroosiokokous...
taisi olla menestys, vai mitä.
Ja kiittäkäämme herra Spelliä sen järjestämisestä.
- Kiitos herra. Spell. - Olkaa hyvät.
Yksi pikku juttu.
Andyn syntymäpäiväjuhla on siirretty täksi päiväksi.
- Hetkinen hei!
Miten niin tänään? Syntymäpäivä on ensi viikolla!
Mitä he häsläävät? Onko äidillä kuula hukassa?
He haluavat tietysti pitää juhlat ennen muuttoa.
- En ole huolissani eikä teidänkään pidä. - Tietenkään Woody ei ole huolissan.
Hän on ollut Andyn suosikki päiväkodista lähtien.
Anna olla perunapää.
Jos Woody sanoo kaiken olevan OK, se riittää ainakin minulle.
Woody on hoitanut hommansa aina hyvin.
Joka joulu ja syntymäpäivä käymme saman keskustelun.
Mitä jos Andy saa toisen dinosauruksen? Häijymmän vielä?
En kestäisi sitä!
Kuunnelkaa ! Ketään ei korvata uudella.
Me puhumme nyt Andystä
Ei sillä ole väliä kuinka paljon meillä on leikitty.
Me olemme Andyä varten, kun hän meitä tarvitsee.
Siksi meidät on tehty, eikö niin?
Anteeksi, ikävä keskeyttää kokous, mutta ...he ovat täällä !
Synttärivieraita kello kolmessa!
- Rauhallisesti nyt kaikki!
Hei!
- Kokous lykkääntyi.
Katsokaa noita lahjoja?
En näe mitään.
Just joo, olemme kirpputorilla jo ensi viikolla.
- Näkyykö dinon muotoisia? - Pöljä, ne ovat kaikki laatikoissa.
Yhä suurempia.
- Tuolla on mukavan pieni. - Moi!
- Lausutaan: roskiksessa. - Olemme tuhon omia!
Selvä on !
Jos lähetän joukot ulos, lupaatteko rauhoittua?
- Kyllä lupaamme! - Säästäkää siis pattereitanne.
Hyvä Woody.
Kersantti, asemiin alakertaan! Punainen koodi!
- Tiedät, mitä tehdä. - Yes, sir!
Miehet, kuulitte kai. Punainen koodi!
Toistan: punainen koodi, suunnitelma Charlie. Toimikaa!
Liikettä liikettä!
- Tulkaa lapset.
Kaikki olohuoneessa. Kohta on lahjojen vuoro.
Laskusilta.
Ja näin saamme selville...
- mitä paketeissa on.
Kenellä on nälkä?
Tässä tulevat lastut!
On cool ranchia ja barbegueta--auts.
Mitä ihmettä!
- Enkö minä käskenyt kerätä nämä.
Eikö heidän pitäis olla jo siellä? - Miksi kestää näin kauan?
He ovat parhaita ammattilaisia.
Rauhoittukaa. He eivät lepää laakereillaan.
Menkää ilman minua. Menkää !
Hyvä sotilas ei jätä ketään.
- No niin kaikki.
Rauhoitutaan kaikki.
Istukaa ympyrään. Andy menee keskelle.
- Hyvä. Ja minkä avaat ensimmäiseksi?
- Minun! - Siellä ne ovat.
Kuuleeko lintuemo. Täällä Alfa Bravo.
- Nyt se tulee. Hiljaa ! - Kuuleeko lintuemo.
Andy avaa ensimmäistä lahjaa juuri.
Rouva perunapää!
Hei, saan kai uneksia?
Hän kumartuu avaamaan käärepaperia.
Se on, se on...eväslaatikko.
- Se on eväslaatikko. - eväslaatikko?
- Evääksi.
Ja toinen lahja. Se näyttää olevan--
- Ne ovat lakanoita. - Kuka tuon lapsen kutsui?
Yksi jäljellä.
- Viimeinen lahja menossa. - Viimeinen lahja !
Se on iso. Se on...
- Se on lautapeli!
- Hallelujaa!
Hei, varokaa !
Sori vanha pottupää.
Tehtävä suoritettu. Hyvin tehty. Palataan kotiin.
Enkö sanonut? Ei syytä huoleen.
Tiesin, että olet oikeassa koko ajan. En epäillyt hetkeäkään.
Hetkinen!
- Mitäs täällä on? - Odottakaa! Laittakaa se päälle!
Kuuleeko lintuemo! Kuuleeko lintuemo!
Äiti otti yllätyslahjan komerosta.
Andy avaa sitä. Hän on tosi innoissaan tästä.
- Äiti mikä se no? - Mahtava laatikko.
Yksi lapsista on tiellä. En näe...
- Se on-- - Wau!
- Se on mikä? Mikä se on?!
- Voi ei! - Senkin iso lisko!
- Nyt emme saa tietää! - Senkin Rex!
- Ei vaan käännä se ympäri! - Hän laittaa ne väärin päin!
Siinä, sen kun laitat väärin päin!
Plus on positiivinen miinus negatiivinen! Äh, antakaa kun minä...
- Mennään minun huoneeseeni!
Hälytys! Hälytys! Andy tulee yläkertaan!
- Siinä! - Nuorisohyökkäys!
Toistan! Takaisin paikoillenne!
Andy tulee! Kaikki kiireesti paikoilleen!
Paikoillenne!
- Missä korvani on? oletko nähnyt korvaani?
Pois tieltä, olen tulossa!
Katso, sen laser on päällä Ota Zurg!
Tee avaruus. Tähän avaruusalukset laskeutuvat.
Näin se toimii. Karate-iskut myös!
Tulkaa alas pojat! Pelataan!
- Mikä se on? - Näetkö sen?
- Mitä ihmettä ylhäällä on? - Woody, kuka siellä on kanssasi?
- Woody?
- Mitä teet sängyn alla? - Enpä mitään.
Andy taisi vain olla hieman innoissaan.
Liikaa kakkua ja jäätelöä, luulisin! Vahinko vain!
Se vahinko taitaa istua paikallasi Woody.
Onko sinut korvattu? - Mitä minä sanoin aiemmin?
Ketään ei korvata.
Olaanpa nyt ystävällisiä ja toivotetaan, mikä lie tuolla onkaan,...
tervetulleeksi Andyn huoneeseen.
- Buzz Lightyear tähtilaialukseen.
kuuleeko tähtialus.
- Tähtilalus, kuuletteko minua?
Mikseivät he vastaa? Alukseni!
Pieksut! Kestää viikkoja korjata!
Buzz Lightyear tehtäväloki, tähtipäiväys 4-0-7-2.
Alukseni on eksynyt kurssilta sektorille 12.
Olen tehnyt pakkolaskun oudolle planeetalle.
Törmäys on varmaan herättänyt minut hyper-unesta!
Maasto näyttää epävakaalta.
Ilmasta ei ole vielä lukemia, lieneekö hengitettävää.
Älyllisestä elämästä ei merkkiäkään.
- Pelästyitkö? Ei ollut tarkoitus.
- Anteksi. Nimeni on Woody.
Tämä on Andyn huone. Sen vain halusin sanoa.
Ja on sattunut pieni sekaannus.
Sänky on minun paikkani.
Paikallinen lain edustaja. Oli jo aikakin.
Olen Buzz Lightyear, avaruusmatkaaja, universumin suojeluyksikkö.
Aluksenin teki pakkolaskun erehdyksessä tänne.
Aivan, se on erehdys, koska sänky on minun paikkani.
Minun on korjattava turbo-ahtimeni.
Käytättekö vielä fossiilisia polttoaineita, vai oletteko keksineet kristallifuusion?
- No meillä on tupla A:t.
Varo! Kuka siellä?
Älä ammu! -Ystäviä.
- Tunnetko nuo elämänmuodot? - Kyllä! Ne ovat Andyn leluja.
Kaikki selvää, voitte tulla ylös.
Olen Buzz Lightyear. Tulen rauhallisissa aikeissa.
Olen niin iloinen, ettet ole dinosaurus!
Heippa, kiitos!
Kiitos kaikille ystävällisestä vastaanotosta.
- Mitä tuo nappi tekee? - Minä näytän.
Buzz Lightyear avustajille!
Hei, Woodylla on samanlainen. Se on vedettävä.
- Niin, ja se- - Niin, ja se kuullostaa auton yliajamalta.
No tämä ei. Tässä on laadukas äänijärjestelmä.
Kuparijohdot ja kaikki varmaan.
Mistä muuten tulet? Singaporesta? Hong Kongista?
Itse asiassa olen Gamma kvadrantin sektorilta neljä.
Avaruusmatkaajajoukkojen Universumin eliittisuojeluyksikön jäsen.
Suojelen galaxia pahan keisarilta, Zurgilta.
Galaktisen liiton viholliselta.
Todellako? Minä olen Playskoolista.
Ja minä Mattelilta. No en oikeastaan.
Vaan pinemmästä tehtaasta, joka ostettiin sen velkaannuttua.
Ihan kuin eivät olisi ikinä nähneet uutta lelua.
No katso häntä. Enemmän vempaimia, kuin sveitsiläisessä veitsessä.
- Varovasti nyt.
Ette halua olla kohdalla, kun laserini on toiminnassa
Laseri! Miksei sinulla ole laseria Woody?
Ei se ole laser! Se on pieni lamppu, joka vilkkuu.
- Mikä häntä vaivaa? - Laser-kateus.
Nyt riitää!
- Andyn uusi lelu on vaikuttava. - Lelu?
L-E-L-U! Lelu!
Anteeksi. Luulen, että yrität tavata sanaa "avaruusmatkaaja".
En voi sanoa sanaa, jota etsin, koska tällä on esikoululeluja.
Oletpa kireänä.
Herra. Lightyear, Olen hieman utelias.
Mitä avaruusmatkaaja oikeasti tekee?
Hän ei ole avaruusmatkaaja!
- Hän ei taistele pahaa vastaan, ei ammu lasereita eikä lennä! - Anteeksi nyt.
- Vaikuttava siipien avaus!
Mikä muka? Ne ovat muovia. Hän ei voi lentää!
Ne ovat terillium-hiiliseosta ja minä osaan lentää.
- Et osaa. - Kyllä osaan.
- Et osaa. - Osaan.
- Et et et! - Voisin lentää huonetta ympäri silmät sidottuina!
- Selvä herra lightbeer, todista se. - Selvä on.
Väistykää kaikki!
Äärettömään ja yli!
- Osaan!
- Lensit upeasti!
- Siinä minun makuuni. - Kiitos kaikki, kiitos.
Ei tuo ollut lentämistä. Hän...kaatui tyylikkäästi.
Nuket ovat varmaan hulluna sinuun. Voisitko opettaa minullekin?
- pää kiinni!
Pari päivää ja kaikki on ennallaan.
- Näin on.
Olen edelleen Andyn suosikkilelu.
# I was on top of the world livin' high #
- Whoa! -# It was right in my pocket #
# I was livin' the life #
# Things were just the way they should be #
# When from out of the sky like a bomb #
# Comes some little punk in a rocket #
# Now all of a sudden some strange things are happening to m
Buzz Lightyear to the rescue!
# Strange #
# Things are happening to me #
# Strange #
# Things #
-# Strange # - Ha!
-# Things are happening to me #
# Ain't no doubt about it #
# I had friends I had lots of friends #
# Now all my friends are gone #
# And I'm doin' the best I can #
- # I had power # - # Power #
-# I was respected # - # Respected #
# But not anymore #
# And I've lost the love of the one #
# Whom I adore #
# Let me tell you 'bout it Strange #
-# Things are happenin' to me #
# Strange #
# Things #
# Strange #
# Things are happen in'
# Ain't no doubt about it #
# Strange #
# Things #
# Strange #
-# Things #
Vihdoinkin!
Kenellä on hattuni?
Katsokaa, olen Woody. Haudi haudi!
Anna se!
Näytän teille jotain lisko ja venyvä koira.
Näyttää siltä, että minut on hyväksytty kulttuuriinne.
Pomonne Andy kirjoitti nimensä minuun.
Pysyvällä musteella vielä!
Minun on palattava korjaamaan alustani.
Älä anna sen vaikuttaa sinuun, Woody.
Anna mitä? En minä...siis kenen?
Tiedän, että Andy on innoissaan Buzzista.
Mutta hänellä on aina sinulle paikka.
- Kuten ullakko. - Nyt riitti!
Yksipuolinen sidoskaistale.
Herra Lightyear haluaa lisää teippiä.
Hmm?
Kuuntele LightSnack, Pysy erossa Andystä.
Hän on minun eikä kukaan vie häntä minulta.
- Mistä puhut? Missä on se sidoskaistale?
Toinen juttu: Lopeta nuo avaruusjutut!
- Se käy hermoilleni! - Haluatko valittaa tähtialukselle?
Vai aletaan sitä kovistella?
- Älä edes ajattele sitö, cowboy. - Miten niin, kovis?
Ilma ei ole...myrkyllistä.
Miten uskallat avata astronautin kypärän tuntemattomalla planeetalla!
Silmämunani olisivat voineet pulpahtaa kiinnityksistään!
Taidat todella luulla, että olet Buzz Lightyear?
Luulin kaiken aikaa, että näyttelet!
Hei katsokaa! Se on oikea Buzz Lightyear!
Ivaat minua, eikö niin?
En en en en. Katso, alien!
- Missä?
Jesss!
- Se on Sid! - Älä liiku!
- Luulin, että hän on kesäleirillä. - Hänet on potkittu pois aikaisin tänä vuonna.
- Ei Sid!
- Tuleee!
- Kuka tällä kertaa? - En saa selvää. Missä Lenny on?
- Tässä, Woody. - Voi ei, en kestä katsoa tuota taas.
Voi ei,se on Taistelu Carl.
- Mitä tapahtuu? - Ei mitään avaruusmiehille; vain leluille.
Taidan katsoa silti.
- Miksi sotilaaseen on sidottu räjähde?
Tuon takia: Sid.
- Onpas karvainen kaveri.
Se on Scud, senkin idiootti.
- Tuo on Sid.
- Tuo iloinen lapsi? - Se ei ole iloinen lapsi.
Hän kiduttaa leluja huvikseen!
Sitten on tehtävä jotain.
Mitä teet? Alas sieltä!
- Annan pojalle opetuksen. - Niin varmaan. Senkun menet.
- Sulata se laserillasi.
Varovasti sen kanssa. Se on äärimmäisen vaarallinen.
Hän sytyttää sen! Maahan!
- Varokaa!
- Jesss! Se on historiaa.
- Olisin voinut pysäyttää hänet.
Buzz, haluaisin nähdä, kun yrität.
Koska haluaisin nähdä sinut kuoppana maassa.
- Mitä pikemmin muutamme, sen parempi.
Äärettömään ja yli!
Tästä pakkaamisesta tulee nälkä.
- Missä haluaisit syödä Pizza Planetissa? - Pizza Planetissa? Siistiä!
Mene peseemään kätesi. Laitan Molly valmiiksi.
- Voinko otta leluja mukaan? - Yhden voit.
- Vain yhdenkö? - Yhden?
- Hmm.
- Ottaako Andy minut?
"Älä luota siihen"?
Mmm!
Buzz! Voi, Buzz! Buzz Lightyear.
Buzz Lightyear, luojan kiitos. Tuli ongelmia!
- Ongelmia? Missä? - Tuolla alhaalla.
Avuton lelu on jumissa Buzz!
Ei hukata aikaa.
- En näe mitään! - Hän on siellä! Etsi vain.
- Millainen lelu--
- Buzz!
Buzz!
Häntä ei näy ajotiellä.
- Hän taisi lentää Sidin pihaan! - Voi! Buzz!
Hei kaikki R.C. haluaa sanoa jotain.
- Hän sanoo, ettei se ollut onnettomuus. - Mitä tarkoitat?
- Woody työnsi hänet! - Ei!
- Mitä? - Hetkinen.
Et kai luule, että halusin tyrmätä Buzzin ulos ikkunasta, perunapää?
- Herra perunapää sinulle, selkään puukottava murhaaja!
Se oli onnettomuus kaverit. Oikeasti.
Teidän on uskottava minua.
Me uskomme sinua, Woody. Vai mitä Rex?
No, joo, ei... en pidä vastakkain asettelusta!
Missä on ylpeytesi sontakassi? Olet häpeäksi.
Et ansaitse...Hei!
Et kestänyt sitä, että Buzz vei leikkiaikaasi, vai mitä Woody?
Et kestänyt ajatusta, että Buzzista voisi tulla Andyn suosikkilelu.
Joten hankkiuduit eroon hänestä. No mitä, jos Andy alkaa leikkiä minulla enemmän?
Heität ulos ikkunasta myös, niinkö?
- Ei anneta hänelle sitä mahdollisuuutta. - Siinä hän on miehet.
- Rikotaan hänet! - Sidotaan omalla vetonarullaan!
- Lopettakaa pojat!
- Kaatakaa! - Ei ei ei, odottakaa! Voin selittää kaiken!
Selvä äiti, tulen heti. Haen Buzzin.
Perääntykää!
Äiti, tiedätkö, missä Buzz on?
- En ole nähnyt sitä. - Psst!
Olen ovella jo Andy!
- Mutta äiti, en löydä sitä! - Kulta, ota joku muu sitten!
No selvä.
En löytänyt Buzzia. Jätin sen juuri siihen.
Kulta, ei se kaukana ole. Löydät sen kyllä.
Liian lyhyt. Tarvitaan lisää apinoita!
Ei ole enempää. Siinä on koko purkki!
Buzz, apinat eivät toimi!
Keksimme jotain muuta! Pysy rauhallisena.
Missä hän voi olla?
- Saanko auttaa tankkaamisessa? - Tietysti. Saat jopa ajaa.
- Oikeesti? - Joo, kun täytät 16.
- Tosi hauskaa äiti.
Miten saan heidät uskomaan, että se oli onnettomuus?
Buzz!
Buzz! Ha! Olet elossa!
Mahtavaa! Olen turvassa!
Andy löytää sinut täältä; hän vie meidät takaisin huoneeseensa;
ja sinä voit kertoa kaikille, että tämä on vain iso väärinkäsitys.
Vai kuinka? Kaveri?
Vaikka juuri yritit tuhota minut,
kosto ei kuulu planeettamme tapoihin.
- No sepä hyvä. - Mutta me emme ole minun planeetallamme?
- Ei.
Selvä, anna tulla!
Haluat löylyttää minut?
- Aiii! - Buzz, Buzz, Buzz Lightyear pelastusyksikölle.
- Seuraava pysäkki.
- Pizza Planet! Jesss!
- Andy!
Eikö hän huomaa, etten ole siellä?
Olen eksynyt!
Olen hukattu lelu!
Buzz Lightyear tehtävä-loki.
Olemme jollain suurella tankkausasemalla paikallisen seriffin kanssa.
- Sinä!
- Tietokoneeni mukaan... - Turpa kiinni!
- Pää kiinni idiootti! - Sheriffi, nyt ei ole paniikin aika.
Nyt on paras aika paniikkiin. Olen hukassa. Andy on poissa.
He muuttava parin päivän kuluttua ja kaikki on sinun syytäsi!
Minun...syytäni. Ellet olisi työntänyt minua ikkunasta alun alkaen...
Niin? Siis jos sinä et olisi ilmestynyt...
typerässä pahvialuksessasi ja vienyt kaikkea...
- mikä oli minulle tärkeää- - Älä puhu minulle tärkeydestä!
Sinun vuoksesi universumin turvallisuus on vaarassa!
Häh? Mitä sinä puhut?
Juuri nyt, galaksin reunalla, keisari Zurg...
on kehitellyt salaa aseetta,
jonka voima riittä tuhoamaan kokonaisen planeetan!
Minä yksin tiedän aseen ainoan heikon kohdan.
Ja sinä, ystäväni, olet vastuussa siitä,
että myöhästyn tapaamisesta tähtialuksella!
Sinä...olet....lelu!
Et ole oikea Buzz Lightyear! Olet-
Action hahmo! Lasten leikkitavara!
Olet säälittävä pikku mies.
- Hyvästi. - Vai niin? Hyvää matkaa ääliö!
- "Tapaaminen tähtialuksella"
- Pizza Planet? Andy!
- Voi ei
En voi näyttää naamaani ilman Buzzia.
- Buzz! Buzz, Tule takaisin! - Häivy!
Sinun on palattava! Minä...
- Löysin avaruusaluksen!
Se on avaruusalus, Buzz!
Oletko varma, että tämä rahtialus palaa lähtöpisteeseen...
- kun se on hylännyt ruokalastinsa. - Kyllä.
Ja kun olemme siellä, löydämme keinon kuljettaa sinut kotiin.
- No kiivetään kyytiin sitten. - EI ei, odota, Buzz! Buzz!
- Mennään taakse. Kukaan ei näe meitä sieltä. - Ei käy.
Ruumassa ei ole turvavöitä.
- Olemme paremmassa turvassa ohjaamossa. - Niin, mutta-
- Buzz! Buzz!
- Buzz!
Paremmassa turvassa ohjaamossa, kuin ruumassa. Mikä idiootti.
Seuraava sukkula lähtee...
- T-miinus 30 minuuttia.
Voit astua sisään.
Tervetuloa Pizza Planetiin.
- Sheriffi!
Siellähän sinä.
Sisäänkäynti on tarkasti vartioitu. Meidän on päästävä sisään.
- Hyvä idea, Woody.
pidän ideoistasi.
Voitte astua sisään.
- Nyt!
Pian sheriffi. Ilmalukko sulkeutuu.
Äiti, saammeko lelut?
Katso mihin kuljet!
Anteeksi.
... 9, 8, 7, 6,
- 5, 4, 3,
Mikä avaruuskeskus! Hyvää työtä, Woody.
Äiti, voinko pelata mustaa aukkoa? Jooko jooko.
- Andy! - Nyt tarvitsemme aluksen, joka menee sektorille 12.
Ei ei ei Buzz. Tänne päin!
- Näin täällä erikoisaluksen - Onko siinä hypervauhti?
Hyperaktiivinen hypervauhti.
- Ja astroturffi!
- Missä se on? En näe...
Avaruusalus!
Ni niin, Buzz, valmistaudu ja...
- Hyppää koriin, kun sanon.
Buzz!
- Ei! Hey, Mom, if I eat all my pizza,
- Näin ei voi tapahtua minulle.
- Muukalainen. - Ulkopuolelta.
- Tervehdys. Olen Buzz Lightyear.
- Aikeeni ovat rauhanomaiset.
Nyt on galaksien välinen hätätila.
Tarvitsen alustanne päästäkseni sektorille 12.
Kuka täällä on pomo?
Koura!
- Koura on pomomme. - Se päättää kuka lähtee ja kuka jää.
- Tämä on naurettavaa.
- Siitä sait!
Voi ei! Sid!
- Maahan!
- Mikä sinulle tuli? Olin- - Sinä päätit kiivetä tähän--
Shh! Koura liikkuu.
Minut on valittu!
Hyvästi ystävät. Pääsen parempaan paikkaan.
sain sen!
Buzz Lightyear? Ei voi olla!
- Jess!
Buzz! Ei!
- Hei!
- Hänet on valittu!
- Hänen on mentävä. - Hei!
- Mitä teette! Lopettakaa kiihkoilijat! - Älä vastusta kouraa.
Tuplapalkinnot!
Mennään kotiin leikkimään.
Sheriffi, näen kotisi täältä.
- Olet melkein kotona. - Nirvana on tulossa. Mystinen portti odottaa.
Olisitteko hiljaa? Ette taida tajuta?
Kun joudumme Sidin taloon, sieltä ei ole ulospääsyä.
- Scud! Hei poika!
- Istu! Hyvä poika.
- Toin sinulle jotain. - Paikka!
- Paikoillanne, valmiit, NYT!
Hanna! Hei, Hanna!
- Mitä? - Toiko posti minulle paketin?
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
- En tiedä!
- Voi ei Hanna! Katsoa, Janieta! - Mitä! Hei!
- Hän on sairas! - Eikä ole!
- Täytyy suorittaa leikkaus. - Ei!
- Ei Sidin huoneeseen, ei sinne. - Hei, anna se takaisin!
Sid! Sid!
- Voi, meillä on sairastapaus, hoitaja.
- Valmistelkaa operaatio. Tilanne!
Potilas on ...valmis.
Kukaan ei ole ennen yrittänyt kaksoisohitusta aivoille.
Ja nyt vaikea osuus. Pihdit!
Hän ei ole tainnut olla ikinä lääkiksessä.
Tohtori, teitte sen!
Hanna!
- Janie on kunnossa nyt.
Mitä tahansa hän sanookin, se ei ole totta!
Me kuolemme! Minä häivyn.
Lukossa.
- Täytyy olla toinen ulospääsy.
Buzz? Sinäkö se olit?
Terve pikkukaveri.
TUle ulos sieltä. Tiedätkö, miten täältä pääsee ulos?
B-B-B-Bu- Buzz!
B-B-B-B-Bu- Buzz!
- Ne ovat kannibaaleja.
- Mayday, mayday.
- Kuuleeko tähtialus. Lähettäkää apujoukkoja.
Kuuleeko tähtialus?
- Laser on säädetty tainnutuksen sijaan tappamaan.
Just joo. Jos joku hyökkää, voimme vilkuttaa valolla sen hengiltä vai?
- Taisin löytää hänet!
- Buzz, sinäkö se olet?
Whiskers, häivy sieltä!
- Häiritset pelastustyötä!
Katsokaa, he palaavat.
Oletko nähnyt Woodya äiti?
- Missä viimeksi näit sen? - Täällä autossa.
Sieltä se sitten löytyy. Etsi tarkemmin.
Se ei ole täällä. Se on kadonnut.
Woody kadonnut?
No niin, surkimus karkasi.
Sanoinhan, että hän on syyllinen.
Kuka olisi uskonut, että hän pystyy tuollaisiin hirmutekoihin?
Slink, toivottavasti hänellä ei ole hätää.
Olet hengissä! Missä on kapinallisten päämaja? Puhu!
Oletpa sisukas.
Well, we have ways of making you talk.
Missä ovat kapinalliset ystäväsi nyt?
Sid, piirakkasi on valmis!
Selvä!
Oletko kunnossa? Olen ylpeä sinusta sheriffi.
Heikompi mies olisi puhunut tuollaisessa kidutuksessa.
Toivottavasti tämä ei jää pysyväksi.
Ei vieläkään yhteyttä tähtialukseen. Emme me niin kaukana ole tähtiportista.
Ovi. Se on auko! Olemme vapaita!
- Woody, emme tiedä mikä siellä odottaa! - Minä kerron mit...
- Ne syövät meidät, Buzz! Tee jotain, pian! - Suojaa silmäsi!
Se ei tomi. Latasin sen lähtiessäni. Sen pitäisi riittää...
Idiootti! Olet lelu! Käytä karatakikkojasi!
- Menkää pois! - Miten teet tuon? Lopeta se.
Perääntykää villit!
- Woody, lopeta se! - Anteeksi kaverit. Päivällinen peruuntui!
Oma koti kullan kallis! Oma koti kullan kallis!
- Oma koti kullan kallis!
Lisää tuollaista, niin olemme mennyttä.
- Älä sinä minua neuvo. - Shh!
- Hajaannutaan!
Hmm?
Kutsu Buzz Lightyear. Kuuleeko, Buzz Lightyear.
- Täällä tähtialus. Buzz Lightyear, kuuletko minua? - Tähtialus!
Buzz Lightyear vastaa. Kuulen kovaa ja selvästi.
Buzz Lightyear, Planeetta maa tarvitsee apuasi.
- Matkalla! - Buzz Lightyear!
Maailman kovin supersankari on nyt maailman kovin lelu!
Buzzilla on kaikki! Rannekommunikaattori!
- Kutsu Buzz Lightyear! - Karateisku!
- Wau! - Sykkivä laser!
- Täystuho! - Puhe-simulaattori!
Tehtävä kaukana avaruudessa.
Salainen tehtävä kaukana avaruudessa.
Ja mikä parasta, avaruussiivet!
- Äärettömään ja yli! - (Ei lennä oikeasti).
Hanki Buzz Lightyear...
- ja pelasta lähigalaksi! - Buzz Lightyear!
Saatavana Alin lelulato-myymälöistä Tri-countyn alueella.
Tervetuloa takaisin...
Keilamestaruuskilpailuihin.
# Out among the stars I sit #
# Way beyond the moon #
# In my silver ship I sailed #
# To a dream that ended too soon #
# Now I know exactly #
-# Who I am and what I'm here for #
Olet lelu! Et osaa lentää!
# And I will go sailing #
# No more #
# But no, it can't be true #
# I could fly if I wanted to #
# Like a bird in the sky #
# If I believed I could fly #
# Why, I'd fly #
Äärettömään ja yli!
# - Clearly, I. #
# Will go sailing #
- Oletko nähnyt Sally-nukkea äiti?
MItä kulta?
Ei mitään!
Buzz, tie on selvä. Buzz, missä olet?
Meillä on salainen tehtävä.
Todellako, sepä kiinnostavaa.
Haluatteko teetä rouvo Nesbitt?
- Kiva, että saatoit tulla näin lyhyellä varoitusajalla.
- Voi ei! - Kuinka kaunis hattu rouva Nesbitt.
Sopii päähänne tosi hyvin.
Hanna! Voi, Hanna!
Äiti? Anteeksi hetki, rouvat.
Tulen pian takaisin.
Mitä äiti? Missä olet?
Buzz. Hei. Oletko kunnossa?
Kaikki on mennyttä!
Kaikki on menetetty, heippa, nähdään!
- Mitä sinulle tapahtui? - Äsken vielä puolustat koko galaksia?
Ja seuraavaksi litkit teetä seuranasi...
Marie Antoinette ja hänen pikkusiskonsa.
Olet tainnut saada tarpeeksi teetä tälle päivälle.
Toimitan sinut pois täältä Buzz.
Etkö tajua? Näetkö hatun?
- Olen rouva Nesbitt! - Neppaa se pois, Buzz!
- O-olen pahoillani. Olet oikeassa.
Olen vain hieman masentunut.
--Selviän tästä kyllä.
- Voi, olen väärennös.
- Katso nyt. - Hiljaa.
En edes voi lentää ulos ikkunasta.
Nyttikä hattu edes hyvältä?
Essu oli vähän liikaa. -"ulos ikkunasta" Buzz, olet nero!
- Tule, tänne näin.
Vuosien harjoittelu akatemiassa turhaan!
B-3. - Ohi.
G-6.
- Upotit sen! Kurkitko sinä?
Älä vikise, vaan maksa.
- Ei korvaa, haluan nenän. - Kävisikö paras viidestä?
Hei kaverit!
- Pyhä jysäys. Se on Woody. - Hän on psykopaatin huoneessa.
- Hei kaikki, Woody on tuolla!
- Woody? - Lasket leikkiä?
Pääsemme pois täältä, Buzz.
Buzz?
- Katsokaa! - Woody!
Ihana nähdä teidä!.
- Tiesin, että palaat, Woody. - Mitä siellä teet?
Se on pitkä tarina, Bo. Selitän myöhemmin.
Ottakaa kiinni!
- Sain sen, Woody. - Hän sai sen, Woody.
Hyvä Slick. Sido se nyt johonkin.
- Odottakaa. Minulla on parempi idea. Jospa ei sidotakaan.
- Perunapää. - Oletteko ottaneet jotain pillereitä?
Oletteko unohtaneet, mitä hän teki Buzzille?
Ja nyt haluatte hänet takaisin.
Olet ymmärtänyt väärin perunapää.
Buzz on kunnossa. Tässä vieressäni.
- Valehtelija! - Enkä ole. Buzz, tule tänne.
Kerro kavereille, ettet ole kuollut.
Pieni hetki!
Tule tänne ja ojenna auttava kätesi?
Tosi hauskaa, Buzz.
- Tämä on vakavaa! - Hei, Woody! Mihin hävisit?
Hän valehtelee. Buzz ei ole siellä.
Hei, Buzz!
Mikset tervehdi kavereita?
Terve kaverit! Äärettömään ja yli!
Katsokaa, se on Buzz!
Näytetään niille parhaiden kaveusten kädenpuristus.
Vitoset!
Jokin on nyt pielessä.
Olemme kavereita, näettekö. Vai mitä Buzz?
Tottakai. Halataan.
Minäkin rakastan sinua.
Näitkö? Se on Buzz.
- Piuha takaisin. - Odotas.
- Mitä kiskot? - En mitään!
- Kuvottavaa. - Murhaaja!
- Ei ei ei ei ! - Murhaava koira!
- Ei se ole sitä miltä näyttää. Vannon! - Säästä tuo oikeuteen.
Toivottavasti Sid kiskoo äänesi ulos sekopää.
Ei ei! Älkää menkö!
Auttakaa meitä! Ette tiedä, millaista täällä on!
Häivytään.
Palataan normaaliin. Show on ohi
Tulkaa takaisin! Slink!
Slink! Kiltti! kuuntele minua!
Tule takaisin!
Slinky!
Buzz! Häipykää siitä!
Inhottavat! Aaah!
Perääntykää kannibaalit!
Te ette häntä saa, hirviöt!
Mitä teet?
Nehän korjasivat sinut.
Mutta...nehän ovat kannibaaleja.
Me näimme niiden syövän toisia leluja.
Anteeksi, luulin teidän...
Niinkuin..syövän kaverini.
Ei hei odottakaa!
- Mikä nyt tuli? - Sid?
Ei nyt äiti, minulla on kiire!
- Sid! Buzz, tule! - Jätit oven auki.
Ylös, käytä jalkojasi! Hyvä on! Rikkokoon sint! Ei ole minun syyni!
Se tuli lopultakin!
"Iso sellainen"
"Erittäin vaarallinen.
Ei lasten ulottuville"
Koleeta! Mitähän räjäyttäisin?
Missä se hassu cowboy-nukke on?
Jess. Olen aina halunnut lähettää avaruusmiehen kiertoradalle.
- Heh, heh.
Nyt, Jesss.
- Voi ei!
Sid Phillipsin raportti.
Sukkulan laukaisu on viivästynyt...
huonon sään vuoksi laukaisupaikalla.
Huomisen sää: aurinkoista.
Kauniita unia.
Etsin kaikkialta, mutta löysin vain hattusi.
Mitä jos emme löydä niitä?
Kyllä ne löytyvät, ennenkuin lähdemme huomenna.
Ilmaaa!
Voisitko olla heilumatta?
Anteeksi. Hermostun aina ennen matkaa.
Miten sainkin sinut muuttokaveriksi?
Muilla oli jo pari.
Voi, Woody.
Kunpa näkisit, miten Andy kaipaa sinua.
Psst. Psst! Hei, Buzz!
Hei.
Kokeile saisitko tämän laatikon pois päältäni.
Tule nyt Buzz, minä--
Buzz, en selviä tästä ilman sinua. Tarvitsen apuasi.
En voi auttaa ketään.
Tietysti voit. Saat minut ulos täältä.
Sitten irrotan raketin selästäsi ja häivytään Andyn kotiin.
Andyn talo, Sidin talo. Mitä väliä.
Olet saanut aika tällin, koska ajattelet sekavasti.
Päin vastoin, ensi kerran ajattelen selkeästi.
Olit oikeassa koko ajan. En ole avaruusmatkaaja.
Olen vain typerä, mitätön lelu.
Odotas nyt hetki.
Leluna oleminen on paljon parempi, kuin avaruusmatkaajana.
- Just joo - Kyllä se on.
Katso, tuolla talossa on lapsi, kenen mielestä sinä olet paras.
Eikä se johdu siitä, että olisit avaruusmatkaaja.
Vaan siitä, että olet lelu. Hänen oma lelunsa.
Miksi Andy minut haluaisi?
Miksikö? Katso itseäsi. Olet Buzz Lightyear.
Kaikki muut lelut antaisivat kaikki liikkuvat osansa ollakseen sinä.
Sinulla on siivet, sinä hohdat pimeässä. Ja osaat puhua!
Kypäräsi osaa...suhahtaa..
Olet siisti lelu!
Itse asiassa liian siisti.
minunlaisella lelulla ei ole mitään mahdollisuuksia...
Buzz Lightyearin rinnalla.
Osaan vain--
"Saappaassani on käärme"
Miksi Andy minulla leikkisi...
Kun hänellä on sinut?
Minun tässä pitäisi olla rakettiin sidottuna.
Kuuntele Buzz. Unohda minut.
Pakene täältä, kun vielä pystyt.
Buzz? Mitä teet? Luulin, että sinä--
Tule sheriffi. Tuolla on lapsi, joka tarvitsee meitä.
Hoidetaanpa sinut ulos sieltä.
Yes, sir!
- Kyllä me onnistumme.
Woody, se on muuttoauto.
Nyt on kiire.
Selvä. Buzz!
All right. Buzz!
- Hei, pääsin ulos! - Melkein perillä.
Haluan ratsastaa ponilla.
Huh. Woody?
Woody? Oletko kunnossa?
Joo, ihan OK.
Ai niin, aika laukaista.
Äärettömään ja yli!
Häivy !
- Maahan!
- Mitä nyt teen. Ajattele Woody.
Kaverit!
Odottaakaa, kuunnelkaa!
Alhaalla on hyvä lelu ja se aiotaan räjäyttää palasiksi aivan pian.
Minun vuokseni. Hänet on pelastettava.
Mutta tarvitsen apuanne.
Olkaa kilttejä. Hän on ystäväni.
Ja ainoa sellainen.
Kiitos. Taidan tietää, mitä teemme.
Täytyy rikkoa muutamaa sääntöä.
Mutta jos se toimii, se auttaa kaikkia.
- Houston kutsuu ohjauskeskusta. Kuuluuko.
Laukaisualusta on valmis.
Kuunnelkaa.
Hyppijä tänne ja ankka tänne.
- Jalat, olet ankan kanssa.
Skeitti Bob ja minä liikumme vasta merkistänne. Onko kysyttävää?
- Sitten mennään!
Vedä sammakko.
- Odottakaa merkkiä.
- Mene!
- Mentiin!
Minä avaan!
Nyt!
- Tullaan tullaan.
- Scud!
- Tyhmä koira.
Nojatkaa taaksepäin!
Ohjauskeskus, onko laukaisualusta valmis?
Kuitti. Raketti on kiinnitetty ohjauslankaan.
Hankimme juuri sytytystikkuja.
- Lähtölaskenta alkaa hetken kuluttua. - Mennään.
Äiti, missä tulitikut ovat. Löysin jo.
- Woody! Hienoa! Auta minut pois tästä. - Shh!
- Mitä?
Kaikki on hallinnassa.
- Woody, mitä teet? - Houston.
Kaikki järjestelmät valmiina. Pyydämme lupaa laukaista--
Hei, miten tänne pääsit?
No me voimme kokata myöhemmin.
Houston, voimmeko laukaista?
Roger, lupa myönnetty.
Aikaa kymmenen sekuntia.
Ja lähtee: 10...9...
8...7...6...
5...4...3...2...
- Yksi! Tavoitele taivaita!
Häh? -Tämä kaupunkin on liian pieni meille molemmille.
- Mitä? - Joku myrkytti kaivon.
- Se on rikki. - Kuka on rikki mäntti?
- Aivan.
- Puhun sinulle, Sid Phillips.
- Me emme halua räjähtää Sid. emmekä tulla revityiksi ja rikotuiksi.-Me?
Juuri niin. Sinun lelusi!
Äiti!
Äiti! Äiti!
- Äiti!
Tästedes pidät hyvää huolta leluistasi!
Ja jos et pidä, me saamme tietää, Sid.
Lelut näkevät kaiken.
Leiki siis kiltisti.
Onnistuimme ! Jess !
Lelut ovat eläviä!
Lelu kiltti.
- Mikä hätänä, Sid?
- Etkö halua leikkiä Sallyn kanssa?
Hyvää työtä kaverit.
Loistava idea nousta hiekasta. Neron työtä!
Woody.
- Kiitos.
Sanotaan kaikki, "Näkemiin talo!"
- Woody! Muuttoauto! - Näkemiin talo.
- Nyt on kiire. Kiitos kaverit!
- Äkkiä!
Mene vain. Tulen perässä.
Tule!
- Kyllä se onnistuu, Woody!
Sain sen!
- Selvisin.
Häivi typerä koira! Maahan!
- Maahan! - Pidä kiinni, Woody!
En pysty.
- Pidä huolta Andystä!
- Ei!
- Buzz!
- Olemmeko jo perillä? - Woody?
- Miten sinä tänne pääsit?
- Missä olet- - Mitä tapahtui?
- Mitä nyt?
- Mitä hän ottaa? - Siinä sinä olet!
- Mitä hän tekee?
- Hän tekee sen taas!
- Kimppuun! - Tulkaa!
- Ei ei ei!
- Odottakaa!
- Sikapino!
Aaah!
- Ulos autosta! - Siirtykää!
Hei, ette ymmärrä!
Buzz on tuolla. Häntä on autettava.
- Ei! - Heittäkää hänet ulos!
EI!
- Hurraa! - Näkemiin, Woody!
Woody!
- Kiitos kyydistä. - Varo!
- Otetaan kuorma-auto kiinni.
Hei. Woody aja autolla.
- Mitä? - Ja Buzz on kyydissä!
- Buzz! Woody puhui totta.
- Mitä olemme tehneet? - Nyt tunnen syyllisyyttä.
Melkein perillä!
Rocky, ajoluiska!
Varokaa!
Pitäkää kiinni hännästäni!
- Hyvä Slink!
Woody! Vauhtia!
- Vauhtia! - Patterit!
Ne ovat loppumaisillaan!
# Hakuna Matata What a wonderful phrase
- En jaksa kauaa. - Slink! Pidä vielä!
Hienoa!
Woody! Raketti!
Tulitikku! Jess!
Kiitos Sid!
Ei ei ei ei !
- Woody! Mitä teet? - Älä liiku, Buzz!
- Onnistuit!
Seuraava pysäkki: Andy!
Hetkinen. Sytytin juuri raketin. Raketit räjähtävät.
Olisi pitänyt jaksaa vielä.
Katsokaa! Woody ja Buzz tulevat lujaa!
Woody!
Suojautukaa!
Tässä kohtaa me räjähdämme!
Ei tänään!
Buzz, sinä lennät!
Tämä ei ole lentämistä. Tämä on tyylikkäästi kaatumista.
Äärettömään ja yli!
Buzz, missasimme kuorma-auton.
Emme yritäkään kuorma-autoon.
- Mitä nyt? - Woody! Buzz!
- Löysit ne. Missä ne olivat? - Täällä autossa!
Mitä minä sanoin. Siinä, mihin ne jätit.
- Minkä avaan ensin? - Annetaan Mollyn avata yksi.
Frankincense, täällä Myrrh.
- Hei kaikki kuulolle. Show alkaa. - Nyt se alkaa!
Voi, Bo.
Etkö voisi varovaisemmin kiinnittää huomiotani?
Hyvää Joulua Sheriffi.
- Eikö tuo ole misteli? - Mm-hmm.
Ehkä Andy saa toisen Dinosauruksen.
Kasvissyöjän. Silloin minä voisin olla hallitseva saalistaja.
Hiljaa kaikki!
Mollyn ensimmäinen lahja on rouva perunapää.
Toistan: Rouva perunapää.
Kyllä lähtee!
Hitsi, pitää ajaa parta.
- No niin, Frankincense.
Andy avaa ensimmäistä lahjaansa.
- Se on Buzz, Buzz Lightyear.
- Et kai ole huolissasi?
- Minä? En en.
Iso laatikko. Se on..se on...
-Älä nyt Buzz.
Mitä pahempaa Andy voisi saada, kuin sinut?
Mikä se on?
- Wau! Koiranpentu!